Erik van Muiswinkel

Drs. P, The Party 

Het tweede Drs. P-programma van Erik van Muiswinkel wordt nog verrassender en feestelijker dan het eerste. In de schatkamers van “de Doctorandus”, want er is er maar Eén, liggen nog tientallen minder bekende liederen, lichte gedichten en bijzondere verhalen opgeslagen.  

Na het voortijdig corona-afscheid van de vorige P-toernee bleef het verlangen om naast de grote hits ook het verborgen werk van Drs. P te laten horen. 

De jonge pianist Guus van Marwijk, die een achterkleinzoon van Drs. P geweest had kunnen zijn, begeleidt Erik in zijn missie de unieke muziek van Polzer naar de nieuwe generatie te brengen.  

Exotische reizen, carnaval, erotiek en drama, alles in virtuoze rijmen gevat:  

Troika hier, troika daar,  

riemen vast, genieten maar! 

In de pers

Scènes ★★★★ 

En zo is Drs. P, The Party een aaneenschakeling van knappe, leuke, verbazingwekkende, wrede liederen van Drs. P met Erik van Muiswinkel als de begeesterde vertolker en verteller. 

 […] Het taalminnende publiek kan hem dankbaar zijn.   

 […] Een absoluut godswonder dat Van Muiswinkel dat allemaal ongeschonden uit zijn mond weet te toveren. 

De Volkskrant 

De bewondering van Van Muiswinkel voor ‘taaltovenaar’ Heinz Polzer (1919-2015) werkt aanstekelijk en het levert inderdaad een feestje op.  

Theaterkrant 

Van Muiswinkel leidt zijn publiek met de trots van een geslaagde schatzoeker door het nalatenschap van Polzer.  

Credits

Tekst en spel: Erik van Muiswinkel

Muzikale leiding: Guus van Marwijk

Geluidstechniek en gitaar: Paul Remmelts

Lichtontwerp: Henk Post

Toneelbeeld: Lynne Leegte

Productie: Geert Vriend en Helga Voets, Bunker Theaterzaken

Adviezen en research: het Heen- en Weerschap, met speciale dank aan

Ivo de Wijs, Michèl de Jong en Vic van de Reijt

Scènefotografie: Bob Bronshoff

Erik van Muiswinkel is stiekem onze oudste ‘Bunkert’. Sinds 1985 zijn er al vele mooie theaterprogramma’s gemaakt, met Diederik van Vleuten als duo, en later solo. Een van de oersterke fundamenten onder ons theaterbureau.

Buigt Allen Mee Voor Drs. P

Aan de voorstelling van Erik van Muiswinkel Buigt Allen Mee Voor Drs. P kwam door Corona abrupt een einde. De voorstelling bracht zijn leven, zijn verhalen en zijn werk samen. Gespeeld in een kleine zaal is het een voorstelling op de Schaal van P. Een intieme, ironische en verwarrende voorstelling om bij te huilen van het lachen.

De muzikale leiding berust bij de nog maar 25-jarige pianovirtuoos Guus van Marwijk . Voor iemand met zo’n naam zwaaien alle deuren open.

Erik, Guus, en Eriks gitaar-licht-en-geluidsman Paul Remmelts brengen vijfentachtig minuten amusement die er als tien aanvoelen. In seizoen 25-26 komt Erik terug met Drs.P, The Party. Een nieuwe voorstelling waarin hij opnieuw in de grote schatkist van de doctorandus duikt.

Vertaalwerk

Maar Erik gebruikte de Corona-break om een schitterende vertaling te maken van de musical Aladdin (MusicalAward voor Beste Vertaling), en een hertaling van Le Petit Prince.

Daarna werkte Erik aan de Nederlandse vertaling van Disneymusical Frozen, waar hij wederom voor beloond werd met een MusicalAward voor Beste Vertaling. De voorstelling ging op 9 juni 2024 groots in première in het AFAS Circustheater Scheveningen.

“De vertaling van Erik van Muiswinkel is vlekkeloos, met fijne moderne trekjes als ‘disfunctioneel gezinnetje’, ‘vet’, ‘boeie’ en ‘para’.” (Parool)

“Hoe behoud je de magie van het verhaal, hoe tover je een theater om naar een ijspaleis, wie kan er in godsnaam zo goed zingen als Elsa, en misschien wel belangrijker: doet de Nederlandse versie geen afbreuk aan de Engelse? Het is het team van Stage Entertainment gelukt in al die facetten te slagen. Een groot compliment dus voor Erik van Muiswinkel, die voor een groot deel van de vertaling zorgde.” AD (★★★★★)

“Vertaler Van Muiswinkel heeft bovendien genoeg knusse synoniemen weten te vinden voor het onvertaalbaar geachte Deense hygge. Frozen de musical is een voorstelling om te huggen.” Volkskrant (★★★★)

“Een door Erik van Muiswinkel opvallend soepel vertaalde vaderlandse versie.” Musicalweb (★★★★)